​

​

​

​

​

The Old Man and the Sea「老人と海」Hemingway

誤読しないで！

名作を忠実に理解してください
早稲田大学院在学　ヘミングウェイ協会員
吉田愛一郎

Preface
There are so many reference books about *The Old Man and the Sea*.
But it is hard for readers to read a written passage while picturing the.
Some readers may have understood with the Hollywood picture starring Spencer Tracy of Hollywood,who was rowing the skiff while sitting backward.
The old man rowed the skiff east riding the Gulf Stream, and the morning sun rising from the east could　not hurt his eyes if he faced west.
Anthony Quinn stood in front, but the boy was too young.
He said Dick Sisler's father was already a major?league player.
Dick's father was 22 years old when he debuted.
Readers need a lot of knowledge about the gulf and creatures in the bay to put themselves in tropical　nature.
I am more than happy if the footnotes on these pages can give information for even a few to imagine.
The book is written by a real fisherman whose name was Ernest Hemingway, and he wrote this book for readers who know about the real gulf.

 

日本人の翻訳家がアメリカンイングリッシュのスラングやヘミングウェイの掛詞、洒落を訳しきれないのは仕方がないかもしれないが、アメリカンフットボールやアウトドア―、それにたまには教会に行かなければ、The Old man and the Sea は訳せません。だからデリケートな部分はまだしも、まわり舞台が反転してしまうような訳は直しておかなければなりません。
それの一つがThe Old Manが乗っているSkiff（小舟）です。キューバを含む南方の漁師の釣り舟は前を向いて魚を探しながら立って漕ぎます。それを公園のボートのように後向きに座って漕ぐことにとらわれて翻訳すると景色の全てが逆になります。ハバナのコヒマル漁港から小舟、Skiff 、はガルフ湾流に乗り東北に向って漕出て、午後に吹き出す貿易風（東から吹く風）に帆かけて帰港します。前を向いて漕いでいるから東の朝日がまぶしいのに、後向きに漕ぐように誤訳すると小舟は西に向かって、しかも海流に逆らって無理やり漕いで、午後はメキシコの方に吹き寄せられて帰れなくなってしまいます。
ハリウッド映画に騙された日本人訳者もいるでしょう。映画は文学を別物のエンターテイメントに仕立て変えます。そういえば、Old Man役のスペンサートレーシーも後ろを向いて漕いでいます。その後に演じたアンソニークイーンは前を向いて漕いでいますが、Boyは１２，３才の子供に仕立てられています。
老人と子供の方が映像的には感傷的なのでしょうが、そのBoyは文中で、自分の年にはメジャーリーガーの　Dick Sislerの父、Jorge Sisler がメジャーリーグで活躍し始めた年頃だと話しています。
イチローに抜かれるまで年間最多安打の記録を誇っていたジョージ、シスラーはミシガン大学を卒業し２２歳でクリ―ブラントブラウンズに入団していますから、JorgeもBoyは子供ではありません。
The Snow of Kilimanjaro にもサファリに帯同している現地人のBoysが何人か出てきますが、子供であるはずはありません。
若い者とか、若い衆と訳したほうがいいでしょう。本訳では南紀のカジキ漁の尾上徹夫名人の言葉を借りて「若いし」としました。そのBoyとOld Manの舞台がハバナとフロリダの間のGulf、メキシコ湾です。 コヒマル漁港、カサブランカ、シエンフエゴスの地図、海藻、クラゲ、魚、海鳥、ウミガメやサメたち、そして小舟と漁具を簡単にイラストレートしました。銛や釣綱を操るOld Manの動きも出来るだけダミーを使って説明しています。三日に及ぶ巨大マーリンの移動と帰港も地図上に描きました。
これらをヘミングウェイは美しい情景描写とダイナミックでスポーツの実況放送のようなスピード感で表現していますから、本訳では原文通り、文章の長さを尊重し、ピリオドと○の数をほとんど同数にしました。ハバナの漁師が標準語を話すのもおかしいので、カジキ漁の本場南紀の言葉と関西弁を混ぜた言葉を登場人物に語らせ、海の男たちを表現したつもりです。

まず「老人と海」のThe old man ですが、今までold　manは老人と訳されてきました。しかしold man には親方とか、親父さんとかの意味もあるので、本稿では親しみを出すために爺様と訳しました。ヘミングウェイは親しい人をよくオールド何々と呼んでいました。

​

​

​

 

​

​

​

​

 

漁師サンチャゴはSkiffに乗ってGulf　Streamを漁場として漁をします。Skiffは漕いだり帆走したりできる主に漁に使われる小舟のことを呼ぶ。一人用の櫓船で、漁師は前を向いて立って漕ぎます。爺様は魚を舟腹に括りつけて帰港するときに帆を上げますが、主に追い風様です。セーリングボートの様な風に向っての切り上がりが出来ないから漕ぐのです。

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Gulf Stream のGulf とは湾の事です。Bayよりも大きくここではメキシコ湾を指します。 メキシコ湾の湾流は大西洋に向って東に流れていますが、日本の黒潮と同じように栄養分がたっぷりの暖流ですので、魚が豊富です。 風は流れとは反対に大西洋からメキシコに吹く東風の貿易風ですから、ハバナを出港する時は湾流に乗って東に向かい、帰りは貿易風に乗って帆走します。
The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck. The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks. The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords. But none of these scars were fresh. They were as old as erosions in a fishless desert.

 

The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection ,,,,
老人の両の頬は良性の皮膚癌に侵されていると書かれているが、良性の癌などはない。ヘミングウェイは記者からの質問にもはっきり癌だと答えているが、シミやイボくらいに捉えていた方がよいだろう。

その爺様を若いしの両親はsalaoになってしまったと言っていますが、スペインではsalaoとは言わないと思う。
中南米でSalado のような発音をする人たちがいるが、不運とか不吉のような意味合いだと思う。
ヘミングウェイが聞き違えているのか、ハバナやコヒマルではそういうなまりがあるのかもしれない。 しかし若いしは一緒に漁はしないものの丘では爺様から離れず、色々世話をしたりTerraceでビールを奢ったりします。 さてそのTerrace とは古いフランス語で盛り土を意味しますがここでは、海岸を一望できるテラスと言う名前のレストランです。本稿ではただテラスとします。
爺様も若いしもベースボールが大好きで米国大リーグのファンです。それは当時のキューバが事実上アメリカの植民地だったことに関係しているからだと思われます。
キューバの歴史

​

キューバ独立と米国支配。
キューバは事実上のアメリカに支配されていたので、米国からの観光客は数多く、シーズンオフのメジャーリーグ関係者も数多く頻繁に当地を訪れています。
そのなかに爺様のお気に入りジョーデマジオもいました。
"I'll be back when I have the sardines. I'll keep yours and mine together on ice and we can share them in the morning. When I come back you can tell me about the baseball." "The Yankees cannot lose." "But I fear the Indians of Cleveland." "Have faith in the Yankees my son. Think of the great DiMaggio." "I fear both the Tigers of Detroit and the Indians of Cleveland." "Be careful or you will fear even the Reds of Cincinnati and the White Sox of Chicago." "You study it and tell me when I come back.”

 

二人の会話には様々なメジャーリーグの監督や選手が出てきますが、そのなかでディックシスラーの父の事を若いしがいっています。息子のディックもオールスターに出場した有名選手ですが、父親のハロルドはディマジオに勝るとも劣らない大選手です。
このようにヘミングウェイはスポーツが大好きです。文章の中にもフットボールやベースボールを模したような表現がありますので、その都度解説させていただきます。

 

手伝いをしているBoyは少年と訳すと子供だと思ってしまいます。映画でも１２，３才の子供に描かれていますが、実はメジャーリーガーのディックシスラーの父は、彼、the boyの年には既にMLBメジャーリーグで活躍していたとBoyはOld manに言っているのですから、少なくてもBoyは日本の高校生野球選手位な年のはずです。だから本稿ではBoyを少年ではなく若い衆と訳しました、和歌山の漁師たちは「若いし」と発音します。The Snow of Kilimanjaroでもboys は出てきますが、少年ではなく、雑用係の人々です。
日本でも若い者はかならず若年者をさすのではなく身分を表す言葉です。
どこの漁師も標準語を話さないのはハバナでも同じです。だから日本語に訳しても漁師は土地の言葉を話した方が漁師らしいと思います。従って本稿ではカジキ漁の本場の和歌山の漁師言葉で訳してみました。和歌山のカジキといえば尾上徹名人が頭に浮かびます。本稿では尾上名人７１才をサンチャゴ爺様に見立てて、登場人物には和歌山の漁師言葉を使わせてもらいます。
"What do you have to eat?" the boy asked. "A pot of yellow rice with fish. Do you want some?" "No. I will eat at home. Do you want me to make the fire?" "No. I will make it later on. Or I may eat the rice cold." "May I take the cast net?" "Of course." There was no cast net and the boy remembered when they had sold it. But they went through this fiction every day. There was no pot of yellow rice and fish and the boy knew this too.

爺様は若い時分に比べれば、自分でも驚くほどに謙虚で穏やかな人間になっていたとはいえ、まだまだ強がりです。売ってしまった投網や鍋にイエローライスが残っているような見栄を張ります。イエローライスとは米の種類ではなく、サフランで黄色く炊き上げる米の事をいいます。つまり魚を具にしたパエリヤです。

The boy had brought them in a two-decker metal container from the Terrace. The two sets of knives and forks and spoons were in his pocket with a paper napkin wrapped around each set. "Who gave this to you?" "Martin. The owner." "I must thank him." "I thanked him already," the boy said. "You don't need to thank him.”

若いしは爺様の家に食べ物がないことを知り、内緒でテラスに行って、夕飯やビールを買ってきました。爺様が食べ物をくれたことになっている。テラスの主人に礼をすると言う事にたいして、礼をされては困る若いしは、自分が礼を言ったので、もう言わないでくれと言います。
このような配慮をする若いしが子供で有るはずがありません。灯りもない暗い小屋での食事の後若いしは去り、爺様は眠って、アフリカの夢を見ます。夢の中でタールやマイハダの匂いがするとありますが、マイハダとは木造船の板の間を防水のため塞ぐ植物の繊維です。サイザルの繊維が一般的です。

​

http://navgunschl.sblo.jp/article/53161095.html

桜と錨の気ままなブログ「木甲板の話し」より。

​

The old man went out the door and the boy came after him. He was sleepy and the old man put his arm across his shoulders and said, "I am sorry." "Qué va," the boy said. "It is what a man must do.”

アフリカの夢を見ながら目覚めた爺様は若いしを起こしに行きます。爺様は起こしたことを「すまんのう」と言いますが、若いしは　Que va「ケバ」と応えます。これは「とんでもない」と言う意味ですので、和歌山の漁師は「とつけもない」とか「めっそうもない」と言うはずです。

 

Before it was really light he had his baits out and was drifting with the current. One bait was down forty fathoms. The second was at seventy-five and the third and fourth were down in the blue water at one hundred and one hundred and twenty-five fathoms. Each bait hung head down with the shank of the hook inside the bait fish, tied and sewed solid and all the projecting part of the hook, the curve and the point, was covered with fresh sardines. Each sardine was hooked through both eyes so that they made a half-garland on the projecting steel. There was no part of the hook that a great fish could feel which was not sweet smelling and good tasting.

そうしてまだ暗いうちに若いしは爺様を冲に送り出し、爺様は一人で漁場に向います。

早朝の海にはトビウオが飛び、それを追って色々な鳥が飛び交います。

​

​

​

​

​

​

​

 

ここではクロアジサシやウミツバメを見ながら爺様はスペインカタロニア製の釣綱を垂らす。今回の漁では大カジキを物にしようと思っているので、鉛筆より太い綱にマグロやヒラマサやブリを餌魚にして、釣り針にはイワシを房掛けにして金属部分を隠す。

​

​

​

​

​

 

Fathom は尋と訳します。手を広げた大きさだが、１８０センチメートルより広い。日本も英米も漁師は一般的に手が長く胸も広いのかもしれません。
舟から綱を垂らす漁法ですが、竿を使いません。生木の棒に綱を掛け、当たりがくると棒がしなったり折れたりして知らせます。
爺様は４本の綱を垂らします。それぞれ４０尋７５尋１００尋１２５尋の深さです。
この章では爺様の海に対する思いが描かれています。爺様はスペイン語のとおり女性形でLa martと呼び、海は母や恋人のように思っています。そして海が荒れるのは月の影響で、人間の女が自己制御できないほど荒れるのも月のさわりでしかたがないのだと好意的に捉える。モーターボートでブイを使って大規模に漁をする今どきの漁師は海をEl mar と男性系で呼んで海と対決する者もいるともいています。
ブイを使ったはえ縄漁法。

​

​

​

​

​

​

 

綱の深さを変えているのは、カジキがどの水深にいても餌を見つけることができるようにです。

Just then he saw a man-of-war bird with his long black wings circling in the sky ahead of him. He made a quick drop, slanting down on his back-swept wings, and then circled again. "He's got something," the old man said aloud. "He's not just looking." He rowed slowly and steadily toward where the bird was circling. He did not hurry and he kept his lines straight up and down. But he crowded the current a little so that he was still fishing correctly though faster than he would have fished if he was not trying to use the bird. The bird went higher in the air and circled again, his wings motionless. Then he dove suddenly and the old man saw flying fish spurt out of the water and sail desperately over the surface.

爺様は目がいいので、遠方の鳥の群れを頼って魚の居場所を見つけられるので、グンカンドリの群れを見つけてその下にシイラの大群がいることを知りました。

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

爺様は群れに向って漕ぎますが、それでも他の漁師のように、垂らした綱を舟の後方に棚引かせたりはしません。彼はうまく潮の流れに舟を載せて、餌を垂直に垂らす名人技ができるのでし。But he crowded the current a little つまり流れに便乗して舟を漕いで行くのです。
ヘミングウェイはcrowd を動詞としてつかって、人ごみに紛れるような意味合いをだしています。爺様はシイラを釣るために、カジキ用の綱よりは細い綱を用意して、艫と舳にから投げ入れます。
シイラがトビウオを追い回しているのです。

As he watched the bird dipped again slanting his wings for the dive and then swinging them wildly and ineffectually as he followed the flying fish. The old man could see the slight bulge in the water that the big dolphin raised as they followed the escaping fish. The dolphin were cutting through the water below the flight of the fish and would be in the water, driving at speed, when the fish dropped. It is a big school of dolphin, he thought. They are wide spread and the flying fish have little chance. The bird has no chance. The flying fish are too big for him and they go too fast.

群れの下ではシイラに襲われているトビウオが飛び散っています。シイラはトビウオを捕食するため、トビウオの着地点に向って進みます。

これはワイトレシーバーがパスされたボールの着地点に向って突進するイメージです。シイラは着実にトビウオをキャッチするでしょうからトビウオには逃げるチャンスが殆どありません。又、グンカンドリにはトビウオは大きすぎて捕食のチャンスはありません。
爺様もチャンスを逃しました。シイラの移動に追い付かなかったのです。
そして静かになった海にはガルフウィードとよも呼ばれる、サーガッソ（ホンダワラ）とカツオの烏帽子が浮かぶだけです。

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

From where he swung lightly against his oars he looked down into the water and saw the tiny fish that were coloured like the trailing filaments and swam between them and under the small shade the bubble made as it drifted. They were immune to its poison. But men were not and when some of the filaments would catch on a line and rest there slimy and purple while the old man was working a fish, he would have welts and sores on his arms and hands of the sort that poison ivy or poison oak can give. But these poisonings from the agua mala came quickly and struck like a whiplash.

The iridescent bubbles were beautiful. But they were the falsest thing in the sea and the old man loved to see the big sea turtles eating them. The turtles saw them, approached them from the front, then shut their eyes so they were completely carapaced and ate them filaments and all. The old man loved to see the turtles eat them and he loved to walk on them on the beach after a storm and hear them pop when he stepped on them with the horny soles of his feet.

He loved green turtles and hawks-bills with their elegance and speed and their great value and he had a friendly contempt for the huge, stupid loggerheads, yellow in their armour-plating, strange in their love-making, and happily eating the Portuguese men-of-war with their eyes shut.

爺様はカツオノエボシが嫌いです。美しく見えても猛毒を持っているからです。だからその海の娼婦ともいうべき、カツオノエボシが海岸に打ち上げられているのを踏んで破裂さすのが爺様は大好きです。そして亀がカツオノエボシを食べるのを見るのも好きでした。
色々な亀がいますが、爺様は総じて亀が好きです。friendly contemptとヘミングウェイは良く表現します。親しみのある軽蔑です。
訳しつらかったのですが、バカ友達と訳しました。

​

​

​

​

​

​

​

 

"Albacore," he said aloud. "He'll make a beautiful bait. He'll weigh ten pounds."

He did not remember when he had first started to talk aloud when he was by himself. He had sung when he was by himself in the old days and he had sung at night sometimes when he was alone steering on his watch in the smacks or in the turtle boats. He had probably started to talk aloud, when alone, when the boy had left. But he did not remember. When he and the boy fished together they usually spoke only when it was necessary. They talked at night or when they were storm-bound by bad weather. It was considered a virtue not to talk unnecessarily at sea and the old man had always considered it so and respected it. But now he said his thoughts aloud many times since there was no one that they could annoy. "If the others heard me talking out loud they would think that I am crazy," he said aloud. "But since I am not crazy, I do not care. And the rich have radios to talk to them in their boats and to bring them the baseball." Now is no time to think of baseball, he thought. Now is the time to think of only one thing. That which I was born for. There might be a big one around that school, he thought. I picked up only a straggler from the albacore that were feeding. But they are working far out and fast. Everything that shows on the surface today travels very fast and to the north-east. Can that be the time of day? Or is it some sign of weather that I do not know? He could not see the green of the shore now but only the tops of the blue hills that showed white as though they were snow-capped and the clouds that looked like high snow mountains above them. The sea was very dark and the light made prisms in the water. The myriad flecks of the plankton were annulled now by the high sun and it was only the great deep prisms in the blue water that the old man saw now with his lines going straight down into the water that was a mile deep. The tuna, the fishermen called all the fish of that species tuna and only distinguished among them by their proper names when they came to sell them or to trade them for baits, were down again. The sun was hot now and the old man felt it on the back of his neck and felt the sweat trickle down his back as he rowed. I could just drift, he thought, and sleep and put a bight of line around my toe to wake me. But today is eighty-five days and I should fish the day well. Just then, watching his lines, he saw one of the projecting green sticks dip sharply.

しばらくするとまた鳥が旋回し始めました。こんどはマグロが飛び跳ねています。
爺様はきっとマグロが小魚を追いこんでいるのだろうと思っていると、はたして艫の綱にビンナガマグロが掛かりました。もしかしてこのビンナガを餌に狙って大カジキがくるかもしれないと爺様は思いましたが、マグロの群れは遥か北東に去って行ってしまいました。爺様は鳥を目がけて漁をするのを諦めて、漕ぐのを止めて寝てしまうかどうか迷いました。すると舳の方で綱が掛けてあった生木が激しく曲がって水に浸かったのです。

 

"Yes," he said. "Yes," and shipped his oars without bumping the boat. He reached out for the line and held it softly between the thumb and forefinger of his right hand. He felt no strain nor weight and he held the line lightly. Then it came again. This time it was a tentative pull, not solid nor heavy, and he knew exactly what it was. One hundred fathoms down a marlin was eating the sardines that covered the point and the shank of the hook where the hand-forged hook projected from the head of the small tuna.

 

それで爺様は１００尋の長さの綱の餌にカジキが喰いつこうとしているのが分かったのです。

He remembered the time he had hooked one of a pair of marlin. The male fish always let the female fish feed first and the hooked fish, the female, made a wild, panic-stricken, despairing fight that soon exhausted her, and all the time the male had stayed with her, crossing the line and circling with her on the surface. He had stayed so close that the old man was afraid he would cut the line with his tail which was sharp as a scythe and almost of that size and shape. When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and clubbing her across the top of her head until her colour turned to a colour almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat. Then, while the old man was clearing the lines and preparing the harpoon, the male fish jumped high into the air beside the boat to see where the female was and then went down deep, his lavender wings, that were his pectoral fins, spread wide and all his wide lavender stripes showing. He was beautiful, the old man remembered, and he had stayed. That was the saddest thing I ever saw with them, the old man thought. The boy was sad too and we begged her pardon and butchered her promptly. "I wish the boy was here," he said aloud and settled himself against the rounded planks of the bow and felt the strength of the great fish through the line he held across his shoulders moving steadily toward whatever he had chosen. When once, through my treachery, it had been necessary to him to make a choice, the old man thought. His choice had been to stay in the deep dark water far out beyond all snares and traps and treacheries. My choice was to go there to find him beyond all people. Beyond all people in the world. Now we are joined together and have been since noon. And no one to help either one of us. Perhaps I should not have been a fisherman, he thought. But that was the thing that I was born for. I must surely remember to eat the tuna after it gets light. Some time before daylight something took one of the baits that were behind him. He heard the stick break and the line begin to rush out over the gunwale of the skiff. In the darkness he loosened his sheath knife and taking all the strain of the fish on his left shoulder he leaned back and cut the line against the wood of the gunwale. Then he cut the other line closest to him and in the dark made the loose ends of the reserve coils fast. He worked skillfully with the one hand and put his foot on the coils to hold them as he drew his knots tight. Now he had six reserve coils of line. There were two from each bait he had severed and the two from the bait the fish had taken and they were all connected. After it is light, he thought, I will work back to the forty-fathom bait and cut it away too and link up the reserve coils. I will have lost two hundred fathoms of good Catalan cordel and the hooks and leaders. That can be replaced. But who replaces this fish if I hook some fish and it cuts him off? I don't know what that fish was that took the bait just now. It could have been a marlin or a broadbill or a shark. I never felt him. I had to get rid of him too fast.

何度か躊躇った挙句カジキはついに針に掛かりましたが、魚のあまりに強い引きに爺様は釣上げられません。そして魚に引かれるままに北西に向います。そのまま夜を迎えますが、夜になると爺様は雄雌のイルカが舟の周りで遊ぶのを耳にしたりしていると雄雌のカジキの雌だけを釣り上げたりしたことを思い出したしたり、人知れず海の底で潜んでいた大カジキと、人に先んじてその大カジキを見つける自分とを対比して考えていると、爺様の後ろの生木が折れて綱が走り出るのが分かりました。１２５尋の綱に獲物が掛かったのです。爺様はいま舟を曳いている大魚以外の魚をあしらう余裕はないので、何が掛かったか分からない魚がかかった１２５尋の綱を切り落し、ついでに傍の７５尋の綱をも切り落した。これで２００尋分の綱を無くすことになるが、大魚を取り逃がすよりはましだと考えました。さらに４０尋の綱も切り落すことにしたので、爺様はこの大魚を釣り上げることが仕事の全てになりました。切り落した三本の綱には予備綱が４０尋が２本づつ、だから今、爺様が引いている綱と合わせれば２６０尋の一本綱となっていかなる大魚の引きにも綱を繰り出せるでしょう。

 

朝になりました。舟にムシクイが飛んで来たので一人きりの爺様の心は和みました。しかしこのムシクイとて鷹に襲われる危険が身近に迫っているのです。爺様はこの小鳥に話しかけますがかくまってやれないことを詫びています。

 

​

​

“I am sorry I cannot hoist the sail and take you in with the small breeze that is rising . But I am with a fried.

爺様は大魚に引っ張られていて、帆を上げることが出来ないのでその陰に小鳥を入れることが出来ないのです。
そうこうしている内に魚がふらついたり、マグロの刺身をつくって食べたり、左手が攣ったり、若いしがいない事を嘆いているうちに魚がその全貌を現わし、爺様はその大きさに驚きました。

 

"I am not religious," he said. "But I will say ten Our Fathers and ten Hail Marys that I should catch this fish, and I promise to make a pilgrimage to the Virgen de Cobre if I catch him. That is a promise.”

舟より２フィートも長い魚を見て、普段は不信仰の爺様も神頼みを始め「主の祈り」や「アベマリア」を唱える。そこで爺様が付け加えるのがBlessed Vergin. Play for the death of fish.
ですが、これは臨終の時、この人の全ての罪を許して天国に送ってくださいと祈る言葉です。牧師さんや神父さんが祈ってもいいのですが、ああなたが人の為に祈ってもいいのです。
Wonderful through he is. そして爺様は魚の事を「罪なんかないいい奴なんですけど」と付け加えました。この作品を書く頃、ヘミングウェイはカトリックに改宗していました。爺様はコブレの教会にお参りしますともいっているが、コブレとは銅の事です。

​

​

​

​

​

​

​

​

 

革命史のあれこれに耳を傾けながら、09:15、エル･コブレに到着しました。サンチャゴ･デ･クーバの北西20kmにある小村です。キューバの守護神、褐色のマリア像が祀られた聖母寺があり、キューバで最も大切な聖地とされています。
また、最盛期の19世紀前半に、６万7000㌧の産出量を誇った銅山跡もあります。コブレとは銅の意味です。鉱山があった丘の上には、18世紀に発生した高山労働者による大暴動の記念日も建っているそうです。

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

以前の銅山が閉山された後教会だけが残っているのですが、ヘミングウェイがその教会に参列したかは定かではありません。ちなみにHeil Mary はフットボールでは一発逆転ロングパズの事をいいます。

As the sun set he remembered, to give himself more confidence, the time in the tavern at Casablanca when he had played the hand game with the great negro from Cienfuegos who was the strongest man on the docks. They had gone one day and one night with their elbows on a chalk line on the table and their forearms straight up and their hands gripped tight. Each one was trying to force the other's hand down onto the table. There was much betting and people went in and out of the room under the kerosene lights and he had looked at the arm and hand of the negro and at the negro's face. They changed the referees every four hours after the first eight so that the referees could sleep. Blood came out from under the fingernails of both his and the negro's hands and they looked each other in the eye and at their hands and forearms and the bettors went in and out of the room and sat on high chairs against the wall and watched. The walls were painted bright blue and were of wood and the lamps threw their shadows against them. The negro's shadow was huge and it moved on the wall as the breeze moved the lamps.

夜になると爺様は若い時に腕相撲でCienfuegosから来た黒人の大男にCasablancaで腕相撲に勝ったことを思い出して、元気が出てきました。
カサブランカはアフリカ、モロッコの年の事ではありません。スペイン語の白い家という名前の酒場です。シエンフエゴスはシエンフエーゴスは、キューバの中央部南岸にある都市で、シエンフエーゴス州の州都である。ハバナからは約250 km で、人口は約15万人である。この都市は、「南の真珠」の異名をとっている。「シエンフエーゴス」は言葉どおりに訳すと「百の火」である。
原文では大男のことをFine man であると言っていましたが、Fine manは偉丈夫の意味で、良い人の意味ではありません。ここでは爺様の右手は怪力なのだが、左手の働きが悪いことを言っています。

 

細綱にシイラが掛かりました。それを爺様は先のマグロの様に捌くのでるが、ヘミングウェイ料理や調理の描写が事細かです。シイラは南北アメリカではマヒマヒと呼ばれてレストランなどで多く食べられていますが、生で食べる人はいません。
爺様はシイラを生で食べてから迫りくる悪天候に備えて寝ることにしました。どの様にして寝たかというと、
He held the line tight in his right hand and then pushed his thigh against his right hand as he leaned all his weight against the wood of the bow.
Then he passed the line a little lower on his shoulders and braced his left hand on it.

直訳すると、彼は右手で綱をきつく握り、太腿を右手に押し付けなたら、甲板に全体重で伸しかかった。それから綱を肩から少し下がった所に回し、その綱を左手で引き締めた。
読者の皆様は「太腿を右手に押し付けて」がどういうようにしているかが目に浮かばないのだとおもいます。だから右手の上に太腿を乗せて抑え込むなどと言う訳になってしまいますが、図を見ていただくとお分かりいただけると思います。

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

つまり右手でより強く綱を握るとか太腿を綱に押し付ける以外、寝るに当たって特別な体制を取ってはいないのです。
このような格好で甲板に突っ伏して爺様はしばし眠りました。太腿を綱に押し付ける、が良くイメージできませんね、それは意識して押し付けていると思い込んでいるからです。舳に近いSwert（舟に横に渡された板）に座った姿勢から甲板に伸し掛かって寝ようとするといやでも右手で握っている綱を太腿で押すことになります。push his thigh against his right hand は自然に太腿が右手を前に押し出すことを言っているのです。爺様はそれから綱を握った右手に覆い被さり、甲板に臥して寝るのです。
爺様はイルカや北風に吹かれた寒い村の夢をみています。There was a norther と有りますが、northerは米語で強い北風です。寝ながら手が痺れているのを感じています。そしてアフリカの浜辺の夢を見ているとライオンが出て来たので楽しくなっていました。

 

He woke with the jerk of his right fist coming up against his face and the line burning out through his right hand.He had no feeling of his left hand but he braked all he could with his right and the line rushed out.Finally his left hand found the line and he leaned back against the line and now it burned his back and his left hand, and his left hand was taking all the strain and cutting badly.He looked back at the coils of line and they were feeding smoothly.Just then the fish jumped making a great bursting of the ocean and then a heavy fall.Then he jumped again and again and the boat was going fast although line was still racing out and the old man was raising the strain to breaking point and raising it to breaking point again and again.He had been pulled down tight onto the bow and his face was in the cut slice of dolphin and he could not move.

楽しく夢を見ていると右手が顔に向って上がって来るので目が覚めました。魚が綱を引っ張り何回も飛んでいるのです。
走り出て行く綱をやっと捕まえると爺様は綱に引かれて甲板にのめり込みました。倒れ込んで捌いたシイラの肉の上に顔が押し付けられました。それでも綱を繰り出して行くと、やがて魚の引きは弱くなり、引き綱を半径として周り始めました。何回も何回も周り、爺様は体力は限界になりました。しかしそれでもその円周は楕円から、どんどん丸く小さくなって銛が打てるほどになったので爺様は渾身の力で魚の心臓についに銛を打ち込みました。
He had rigged his harpoon と有りますが、舟で装置を装備することは全部rig です。
RIGは海言葉では艤装などと言いますが、簡単に言えば装備することです。一般的ではないので分かり辛い日本語です。

 

He could not see the fish's jumps but only heard the breaking of the ocean and the heavy splash as he fell.

銛を打ち込まれた魚は絵にかいたように空中に跳ね上がります。実際にはこの時コバルトブルーに輝くそうです。それから大きな飛沫を上げて落ちました。
爺様は気が遠くなる思いでそれを見つめていましたが、やがて気を取り直し魚を舟に横付けして帰港するために魚を舟に縛り始めました。
作者はline とrope を書き分けています。ropeはlineより太く銛を繋ぐ大綱です。
一方lineはそれより細く魚を釣る綱や銛の先端の鉄である銛先綱を指しています。
その他cordとも言っていますが、これはlineと同じ意味で綱や縄や線と言い換えただけです。
さてrope とline を使って魚を舟の横腹に縛る様子を図にしました。

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

しばらく帆走するとアオザメが魚を襲います。

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

When the old man saw him coming he knew that this was a shark that had no fear at all and would do exactly what he wished.He prepared the harpoon and made the rope fast while he watched the shark come on.The rope was short as it lacked what he had cut away to lash the fish.

爺様は再び銛に銛綱をつけてアオザメと戦いますが、銛綱は魚を縛る為に使ってしまったので短いですのでアオサメの引きに対して余裕がないから切れてしまいます。その結果爺様は銛先を銛柄と共に取られてしまいました。
It was too good to last, と思ってから、”But man is not made for defeat. と言って、さらに A man can be destroyed but not defeated.と口に出します。これはヘミングウェイ作品すべてのテーマです。本作品でもこの言葉が重要なテーマですから、本作品が決して魚をサメに喰われてしまった無常観をテーマにした作品ではないのです。
しかもアオザメに襲われたために魚からまた血が流れ出します。
結果として、多くのヨゴレサメを引き寄せてしまいます。

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

ヨゴレサメを見た爺様はayと言う声を出します。この言葉は釘で手を板に打ち付けられた人が発する声と作者は行っていますが、これはキリストの磔を連想させます。爺様は銛なしでサメと戦わなくてはなりません。

 

アオザメは撃退したが、汚れざめが次から次へと襲い掛かる。爺様はjam the tiller to seatとあります。
ジャムは固定です。Seat は帆を引く綱です。つまり帆綱を舵の棒に括りつけたです。
なんのこっちゃと思うでしょう。図をご覧ください。
帆が風を孕むとtiollerを風下に引きます。すると舟は風上に切り上がり、帆は風を孕まなくなります。これをシーバーするといいますが、舟は動きません。だから作業をしたり休む時はシートをティラーに結びつけるのです。
この時は横風を受けていた舟は風上に向かいましたから舟の方向が変わり、下に居た鮫が暴きだされることになったのです。
はそれと戦い続けるのだが、ついに魚は全部サメに喰われてしまった。
ここで爺様の小舟skiffの部品紹介と爺様が使った武器を紹介します。
銛
オールに付けたナイフ
折れたオールで作った棍棒
折れたティラー

神に祈りをささげる約束を思い出したが、祈る事は面倒になってしまった。この心理はキリストの磔と共に、窮地には神に祈る兵隊が助かってしまえばすぐ不信心ものになることが（武器よさらば）にも登場する。

 

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

 

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.Then he shouldered the mast and started to climb.It was then he knew the depth of his tiredness. He stopped for a moment and looked back and saw in the reflection from the street light the great tail of the fish standing up well behind the skiff's stern.He saw the white naked line of his backbone and the dark mass of the head with the projecting bill and all the nakedness between.He started to climb again and at the top he fell and lay for some time with the mast across his shoulder.

爺様は骨だけの魚を運んで深夜に寄港する。誰の助けもなく船を舫い、帆柱を担いで登っていく。このシーンは十字架を背負って刑場に向うキリストと二重写しになっている。
小屋までたどり着いた爺様は次の朝に若いしと話す。それが完璧に打ちひしがれた爺様に再びやる気を起こさせる。そしていつものようにライオンを夢見て眠った。

​

​